Бхагавад-Гита как она есть. Третье издание.

ТЕКСТ 13.

татах шанкхаш ча бхерйаш ча.

панаванака-гомукхах.

сахасаивабхйаханйанта.

са шабдас тумуло 'бхават.

Татах — затем; шанкхах — раковины; ча — также; бхерйах — большие барабаны; ча — и; панава-анака — маленькие барабаны и литавры; го-мукхах — и рожки; сахаса — неожиданно; эва — безусловно; абхйаханйанта — одновременно зазвучали; сах — этот; шабдах — звук; тумулах — громоподобный; абхават — был.

Вторя ему, разом зазвучали раковины, барабаны, трубы, горны и рожки, наполнив воздух громоподобным гулом.