Примечания.

1.

Небольшой сдвоенный барабан. — Здесь и далее примеч. пер.

2.

Кусочком кала в ванной (фр.).

3.

Маленький голубь в возрасте 3–4 недель. Его мясо жарят на гриле или готовят как жаркое.

4.

Теодор Сьюз Гейзель (1904–1991) — писатель и иллюстратор. В 1937 г. опубликовал под псевдонимом Доктор Сьюз свою первую книжку для детей.

5.

«Зеленые яйца с ветчиной» — детская книжка Доктора Сьюза.

6.

Вот (фр.).

7.

Элизабет Гриском Росс (1752–1836) — владелица обивочной мастерской и магазина тканей. По преданию, изготовила по просьбе Дж. Вашингтона первый национальный флаг США.

8.

Слушаю! (ит.)

9.

Да (ит.).

10.

Джеймс Эндрю Бирд (1903–1985) — известный американский кулинар и автор поваренных книг.

11.

Блин (фр.).

12.

Его маленькие подружки (фр.).

13.

Вода жизни, спиртное (фр.).

14.

Бакалея (фр.).

15.

Булочная (фр.).

16.

Что нового у нашей приятельницы? (фр.)

17.

Такова жизнь (фр.).

18.

Антикварный предмет (фр.).

19.

Говорить по-французски (фр.).

20.

Он очень утонченный (фр.).

21.

Адам Ричард Сэндлер (р. 1966) — американский комик, актер, музыкант, сценарист и кинопродюсер.

22.

Натан Хейл (1755–1776) — герой Войны за независимость.

23.

Джозеф Пол Димаджо (1914–1999) — американский бейсболист. В течение девяти месяцев был женат на Мэрилин Монро.

24.

Искаженное «меа кульпа» (mea culpa) — моя вина (лат.).

25.

Холодное молоко (фр.).

26.

И вот (фр.).