Глоссарий [1].

Акадама (Akadama) – специальная японская глина гранулированной структуры, незаменимый компонент в смесях для выращивания бонсай в Японии. Ее импортируют из Японии во многие страны.

Ара-каватё (Ara-kawacho) – дерево с грубой корой.

Ара-ки (Ara-ki) – свежевыкопанное дерево как перспективный бонсай.

Банкан ( Bankan ) – стиль со стволом с большим количеством изгибов. Ствол с большим количеством изгибов – «кольца змеи».

Бонкэй ( Bonkei ) – естественный ландшафт на подносе (скалы, растения, фигурки животных, домики).

Бонсэки (Bonseki) – каменные композиции на подставках из природного материала.

Бундзин (Bunjiri) – элитарный стиль.

Бундзинги, или бунджинги (Bunjingi) – эстетский, богемный стиль. Ствол или стволы растут с легким наклоном и с ветвями в верхней части ствола. Контейнер: круглый, круглый с приподнятыми краями.

Гобо-нэ (Gobo-ne) – стержневой корень.

Гобо-цути (Gobo-tsuchi) – грубокомковатая земля.

Дайки (Daiki) – материнское растение.

Дзин, или джин (Jin) – часть ветки без коры.

Дзю-син (Ju-shin) – верхушка дерева.

Дзю-сэй (Ju-sei) – рост дерева.

Икада (Ikada) – несколько стволов, растущих из одного горизонтально лежащего на поверхности корня, выглядящих как группа деревьев.

Икадабуки (Ikadabuki) – стиль «плот», многоствольная композиция.

Исидзуки (Ishitsuki) – вцепившийся в скалу. Миниатюрное дерево, растущее поверх скалы или в скале, с корнями, вросшими в камень и достигающими почвы под скалой.

Йосэ-уэ (Yose-ue) – групповая посадка, рощица. Несколько растений в плоском контейнере, представляющие рощу. Количество растений – нечетное. Контейнер прямоугольный, овальный (очень мелкий, неглубокий).

Кабудати (Kabudachi) – куст. Несколько стволов, растущих из одного корня. Его еще называют «щупальца осьминога или спрута».

Кандзю (Kanju) – листопадные деревья (с твердой древесиной).

Каннуки-эда (Kannuki-eda) – уродливая ветвь, подлежащая отсечению.

Кансуй (Kansui) – полив.

Карикоми (Karikomi) – обрезка ветвей и побегов.

Кокэдзюн (Kokejun) – ствол, который становится тоньше к вершине.

Ко-эда (Ko-eda) – весьма изящная ветвь.

Куро-цути (Kuro-tsuchi) – чернозем.

Курума-эда (Kuruma-eda) – см. Каннуки-эда.

Кэнгай (Kengai) – каскад. Ствол и ветви ниспадают ниже основания контейнера. Контейнер: круглый, квадратный.

Кэсё-цути (Kesho-tuschi) – декоративный грунт, серебристый песок.

Кэто-цути (Keto-tsuchi) – торф.

Мамэ-бонсай (Mame-bonsai) – бонсай высотой менее 10 см.

Мидзу-гирэ (Mizu-gire) – пересыхание.

Мидзу-гокэ (Mizu-goke) – мох сфагнум.

Ми-момо (Mi-momo) – плодоносящий бонсай.

Мисё (Misho) – выращивание бонсай из сеянца.

Мисё-момо (Misho-momo) – бонсай из сеянца.

Мойо-ги (Moyo-gi) – вертикальный, свободно изогнутый стиль. Контейнер прямоугольный, овальный, закругленный.

Мэйбоку (Meiboku) – древний, античный бонсай.

Мэ-цуми (Me-tsumi) – прищипка вегетативных и цветочных почек.

Недзикан (Nejikan) – бонсай с извилистым стволом.

Нэагари (Neagari) – бонсай с выступающими корнями.

Нэ-бари (Ne-bari) – основание дерева с выступающими из земли корнями, формирование корней.

Нэ-дзаси (Ne-zashi) – подрезка корней.

Нэку (Neku) – дерево с воздушными корнями.

Нэцуранари (Netsuranari) – несколько стволов, растущих из одного горизонтально лежащего на поверхности корня, выглядящих как группа деревьев.

Оки-гоэ (Oki-goe) – гранулированное или порошкообразное удобрение.

Ояки (Oyaki) – материнское дерево при воздушной отводке.

Робоку (Roboku) – см. Мэйбоку.

Сабамики (Sabamiki) – бонсай с расщепленным стволом.

Сайкэй (Saikei) – пейзаж со скалами и растениями, но без фигурок.

Санкан (Sankan) – тройной ствол. Три ствола, растущие из одного корня (отец, мать, сын).

Сасики (Sashiki) – черенкование.

Сасихо (Sashiho) – обрезка.

Сёки (Shoki) (антипод Misho) – бонсай из растений, найденных в природе.

Сёкидзёдзю (Shokigogu) – стиль «обнаженные корни на скале».

Сёхаку (Shohaku) – хвойные деревья (мягкая древесина).

Сёхин-бонсай (Shohin-bonsai) – бонсай не более 15 см высотой.

Син-нуки (Sin-nuki) – удаление неразвернутых листьев бамбука (дословно – обнажение сердцевины) для ограничения его вертикального роста.

Син-эдакири (Sin-edakiri) – подрезка побегов текущего года. Соответствует английскому термину trimming.

Содзю (Sodziu) – стиль «сдвоенный ствол».

Сокан (Sokan) – двойной ствол. Два ствола, растущие из одного корня (отец, сын).

Суйбан (Suiban) – плоский контейнер без дренажных отверстий. Используется для демонстрации суйсэки.

Суйсэки (Suiseki) – скальный пейзаж. Исходно – San Sui-Sek (кит.) – камни, использующиеся в ландшафте.

Сэйси (Seishi) – формирование бонсай.

Сэнтэй (Sentei) – категорическая обрезка многолетних ветвей, ствола. Соответствует английскому термину prunning.

Сякан (Shakan) – наклонный стиль. Контейнер: прямоугольный, овальный.

Сяримики (Sharimiki) – стиль с обнаженной мертвой древесиной.

Тангэй (Tangei) – исходные материалы для бонсай.

Татиагари (Tachia-gari) – нижняя часть ствола. Штамб.

Татики (Tatiki) – см. Мойо-ги.

Тёккан (Chokkan) – стиль со строго вертикальным стволом, пирамидальным, равномерным расположением ветвей. Вариант русского перевода – мачтовый стиль. Контейнер: прямоугольный, овальный, круглый.

Токонома ( Tokonoma ) – ниша в японском доме для демонстрации икебаны, каллиграфии, картин, бонсай и других эстетических объектов.

Торики (Toriki) – техника воздушной отводки.

Торики-момо (Toriki-momo) – бонсай, полученный из воздушной отводки.

Тотёси (Tocho-shi) – ветвь чрезмерной длины.

Тэкисин (Tekishin) – удаление побегов.

Уэкаэ (Uekae) – пересадка.

Узки (Ueki) – растение, дерево, посаженное в саду в грунт или контейнер.

Фукинагаси (Fukinagashi) – ветровой стиль. Ствол и ветви изогнуты и растут в одном направлении, как под действием ветра. Контейнер: овальный, прямоугольный.

Хакари (Hakari) – обрезка листьев (полная или частичная) для инициирования вторичной вегетации после одревеснения побегов текущего года.

Хамидзу (Hamizu) – опрыскивание листьев водой.

Ханкан ( Hankan ) – бонсай с очень скрученным стволом.

Хан-кэнгай (Han-kengai) – полукаскад. Контейнер: круглый, квадратный.

Хариганэкакэ (Hariganekake) – обмотка частей дерева проволокой для последующего изгиба обмотанной части.

Хасё (Hasho) – обрезка деревьев.

Хатиуцури (Hatiutsuri) – композиционное единство бонсай и контейнера, в котором он растет.

Хатицэ (Hatiue) – карликовые растения на старинных японских картинах. Прообразы бонсай.

Хоки-дати (Hokidachi) – веерный стиль. Прямой ствол с раскидистыми веером ветвями.

Хонбати ( Honbachi ) – поднос для бонсай.

Цуги-хо (Tsugi-ho) – черенок.

Цугики (Tsugiki) – техника прививки бонсай.

Эда-бари, или эда-бури (Eda-bari) – размещение и форма ветвей.

Эда-дзаси (Eda-zashi) – обрезка ветвей.

Эда-дзин (Eda-jiri) – искусственно выбеленные ветви.

Эда-кири (Edakiri) – подрезка ветвей.

Эда-нуки (Eda-nuki) – удаление излишних ветвей.

Эда-суки (Eda-suki) – подрезание ветвей.

Эда-ути (Eda-uchi) – гармония ветвей.

Ямадори (Yamadori) – один из способов извлечения деревьев из природы (обрезка корней и ветвей, выкапывание) для выращивания бонсай. Делается весной или осенью.

Ямадори-ситатэ (Yamadori-shitate) – см. Сёки.