Примечания.

1.

В английском языке есть восемь нецензурных слов, состоящих из четырех букв

2.

Хеллоуин – праздник, отмечаемый в США и Великобритании в ночь с 31 октября на 1 ноября, когда, по поверьям, на землю возвращаются души умерших

3.

День Колумба – официальный праздник, отмечаемый во многих штатах США во второй понедельник октября

4.

Филдс В.С. (1880-1946) – американский комедийный актер, который был известен своей нелюбовью к детям

5.

«Кросс и Блэквелл» – компания, производящая продукты питания, главным образом консервы

6.

«Бауш и Лоум» – фирма, изготавливающая контактные линзы и средства по уходу за ними

7.

Акт 5. сц. 2. (Перевод Б. Пастернака)

8.

Пони-экспресс – американская почтовая служба 1860-х годов, использовавшая лошадей

9.

Форт Нокс – город в штате Кентукки, в котором хранится золотой запас США; считается самым укрепленным и недоступным банковским хранилищем в мире

10.

Персонаж из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь»

11.

Джеликл-бал – по легенде, бал, на который собираются все кошки, чтобы решить, кому из них достанется в награду прожить ещё одну жизнь (из книги Т. С. Элиота «Книга старого Опоссума о кошках» и поставленного по ней мюзикла Э. Л. Уэббера «Кошки»)

12.

Bete noire – предмет ненависти, отвращения (фр)

13.

Тартан – клетчатый шотландский орнамент, отличавшийся особым узором и сочетанием цветов; каждый шотландский клан (род) имел свой тартан

14.

Модель Т – модель машины марки «форд», выпускавшаяся в 1909-1927 гг