Глава 3. Биография Чэн Линси.

Чэн Линси по прозванию Юаньди. Жил в Сюннине области Хуэйчжоуфу провинции Цзяннань. Своему тайцзицюань он научился у господина Хань Гунъюэ.

Во время смуты Хоу Цзина6 лишь в уезде Шэсянь сохранялось спокойствие – всё благодаря усилиям Линси.

1Правила в 617-907 гг. – прим. перев.

2Сейчас на этой территории находятся провинции Цзянсу и Ань-хой – прим. перев.

3Знаменитый поэт времён династии Тан – прим. перев.

4Иероглифы «Ли Даоцзы» могут быть переведены как «даос Ли», т.е. это может быть не именем, а прозвищем – прим. перев.

5Непереводимая игра слов: иероглифы «учитель» и «отрубевый» читаются одинакого – прим. перев.

6В 548 году военачальник Хоу Цзин поднял восстание, положив начало борьбе за власть в царстве Лян – прим. перев.

Лянский7 император Юань-ди8 сделал его тайшоу9 этого уезда и дал посмертное имя «Чжунчжуан»10.

Передаваясь до Чэн Би, это тайцзицюань сменило название на «малые девять небес». Би был цзиньши11 в годы правления под девизом «Шаосин»12, был пожалован должностью чжубу13 уезда Чанхуа, трудился на почве историографии, кланялся ханьлиньским учёным14. Посмертно удостоился звания «хоу15 области Синьань» и был приписан к учёным палаты Дуаньминдянь16.

Проживая в родных местах, Би в неурожайные годы продавал зерно по твёрдой цене, чтобы помочь людям, всем сердцем отдавался тому, что было полезно для народа. Автор книги «Коллекция с реки Миншуй».