Глава 2. РИФМОВАННЫЕ ПРАВИЛА БЬЮЩИХ РУК ТАЙЦЗИЦЮАНЬ.

Лёгкость и ловкость, подвижность и живость требуют понимания усилия;

инь и ян - просачиваются, нет болезни затора.

Хочешь четырьмя ляпами отодвинуть тысячу цзиней -

раскрывайся и смыкайся, бейся и раскачивайся, установи хозяев-распорядителей.

Усилия пэн, люй, цзи и ань должны быть поняты истинно;

верх и низ друг другу следуют – человеку трудно войти.

Пусть он и использует грубую силу чтобы ударить меня -

затягиваю движение и четырьмя лянами отодвигаю тысячу цзиней.

Затянул и провалил в пустоту, смыкание – и тут же выброс; и контактируешь и следуешь, не теряя упирания. Усилия цай, ле, чжоу и као выходят ещё более удивительно; Двигаясь не применяй расходующего сердце и мысль. В результате можешь быть лёгким и ловким – а можешь прочным и твёрдым;

достиг этого – и внутри не поддерживается трудного.

Он не двигается – я не двигаюсь.

Он чуть двинулся – я двинулся первым.

Словно расслаблен – и не расслаблен.

Раскрываешься – разворачиваешься – и не развернулся полностью.

Усилие прерывается – намерение не прерывается.