Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру.
ОБЩИЕ ВЫСТАВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ.
общие термины — general terms
собака — dog
порода — breed
выставка — show, exhibition
возраст — age
родословная — pedigree
КЛАСС.
класс — class
ветеранов — veteran
открытый — open class
рабочий — working
чемпионов — champion
щенков — puppy
юниоров — junior
КОНКУРСЫ.
конкурсы — competition
конкурс пар — brace competition, couples
конкурс питомников — kennel groups
конкурс производителей — breeding groups
конкурс хэндлеров — handling
конкурс юного хэндлера — junior handling
ОЦЕНКА И ОПИСАНИЕ.
оценка — mark
отлично — excellent
очень хорошо — very good
хорошо — good
удовлетворительно — satisfactory
снят с ринга — out of the ring
описание — description, critique
недостаток — fault, minor fault
порок — major fault
дисквалифицирующий порок — disqualification
ПОЛ.
пол — sex
кобель — dog, male
сука — bitch, female
питомник — kennel
племенной кобель — stud dog
племенная сука — brood bitch
племенное поголовье — foundation stock (FDS)
РИНГ.
ринг — ring
стандарт — standart
судья — judge
эксперт — expert
хэндлер — handler
выставочная стойка — show stance
ТИТУЛ.
титул — title
лучшая сука — best female
лучший кобель — best male
лучший в породе (ЛПП) — best of breed (ВОВ)
лучший в противоположном поле — best of opposite sex (BOS)
лучший в группе — best in group (BIG)
лучшая собака выставки — best in show (BIS)
щенок — puppy
эксперт — expert
экспертиза — examination
экспонент (выставки) — exhibitor
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20.
- 21.
- 22.
- 23.
- 24.
- 25.
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30.
- 31.
- 32.
- 33.
- 34.
- 35.
- 36.
- 37.
- 38.
- 39.
- 40.
- 41.
- 42.
- 43.
- 44.
- 45.
- 46.
- 47.
- 48.
- 49.
- 50.
- 51.
- 52.
- 53.
- 54.
- 55.
- 56.
- 57.
- 58.
- 59.
- 60.
- 61.
- 62.
- 63.
- 64.
- 65.
- 66.
- 67.
- 68.
- 69.
- 70.
- 71.
- 72.
- 73.
- 74.
- 75.
- 76.
- 77.
- 78.
- 79.
- 80.
- 81.
- 82.
- 83.
- 84.
- 85.
- 86.
- 87.
- 88.
- 89.
- 90.