Л.

ЛОТОС.

Священный цветок в буддизме, символ чистоты и райского блаженства.

М.

МАГАТАМА.

Украшение из яшмы, изогнутой формы с отверстием в верхней части для нанизывания на нить (шнур). Яшма — одна из трех священных императорских регалий.

МАРКОВА ВЕРА НИКОЛАЕВНА (1907–1995).

Поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы. В ее переводах вышли «Повесть о прекрасной Отикубо», «Повесть о старике Такэтори» и другие известные произведения классической японской литературы.

МИДЗУ-АМЭ.

Сироп, приготовляемый из солода для детей, лишенных материнского молока.

МИИДЭРА.

Буддийский храм в городе Оцу, префектура Сига.

МИКАДО.

Букв. «священные врата». В европейской традиции обычно воспринимается как «император».

МИНАМОТО ЁРИМАСА (1105–1180).

Военачальник конца эпохи Хэйан (794-1185). Выдающийся поэт.

МИНАМОТО ЁРИМИЦУ (948-1021).

Военачальник середины эпохи Хэйан (794-1185).

МИНАМОТО ЁРИТОМО (1147–1199).

Третий по старшинству сын Ёситомо. Основатель «бакуфу» — системы «военного» правления.

МИНАМОТО ЁСИТОМО (1123–1160).

Глава рода Минамото, разгромленного родом Тайра в междоусобной войне (нач. XII в.).

МИНАМОТО ЁСИЦУНЭ (1159–1189).

Девятый сын Ёситомо. Был виднейшим военачальником и главным помошником брата Ёритомо в борьбе против дома Тайра, завершившейся установлением династии Минамото.

МИНАМОТО САНЭТОМО (1192–1219).

Третий сёгун династии Минамото (1203–1219). После его убийства власть династии Минамото закончилась.

МИЯДЗИМА.

Остров в Японском Внутреннем море. Название острова дословно означает Остров храма, так как здесь воздвигнут храм Ицукусима — один из древнейших синтоистских храмов, насчитывающий более 14 веков.

МОМОТАРО.

Момо — персик, таро — суффикс, прибавляемый к имени старшего (первого) сына.

МОНДЗЮ.

Ученик Шакьямуни (Будды), известный своей мудростью. Изображается верхом на льве по левую руку Шакьямуни.

МО.

Предмет парадного женского одеяния, род длинного шлейфа, украшенного цветным рисунком и двумя ниспадающими лентами.

МОТИ.

Толстые рисовые лепешки, приготовленные из вареного толченого риса.

МОТООРИ НОРИНАГА (1730–1801).

Ученый, исследователь, литературовед. Изучал медицину, был практикующим детским врачом. Впоследствии глубоко исследовал японские легенды, повести и стихотворения вака.

МУРАКУМО-НО-ЦУРУГИ (НЕБЕСНЫЙ МЕЧ ИЗ КУЧАЩИХСЯ ОБЛАКОВ).

Меч, один из важнейших священных предметов, фигурирующий в японских легендах и мифах. Это — одна из трех священных императорских регалий, которую вместе с магатама и зеркалом богиня Аматэрасу передает своему потомку, богу Ниниги, при его схождении на землю.

МЭЙВА (1764–1772).

Девиз годов правления.