Виктор Гюго.

Как только появляется ребенок Как только появляется ребенок, Все оживляется вокруг. Ему рукоплещут, раздаются возгласы радости, И ласковый свет его глаз зажигает огоньки в глазах людей. И даже самые угрюмые лица, отмеченные печатью забот, Озаряются радостной и беззлобной улыбкой. И когда бы он ни появился — В июне ли, когда плющ увивает мой порог, Или в ноябре, когда стулья сгрудились вокруг камина, — Он всегда несет с собой радость и счастье, Развеивая своим появлением скуку и тоску. С ним шутят, с ним говорят, смеются, И только его мать с тревогой следит за тем, Как нетвердо ступают его маленькие ножки. И когда в гостиной, сидя перед камином, Мы говорим о родине, о Боге, о поэтах с душой, Воспаряющей ввысь в своих просьбах, Появление ребенка заставляет нас Сказать «прощай» и небу, и родине, и безгрешным поэтам! И серьезность ведущихся бесед мгновенно обращается в улыбку. А ночью, когда человек спит и его дух парит во снах, Иногда слышатся стоны, подобные стонам волн, бьющихся о скалы. И развеять их может только заря, которая, осветив все вокруг, как маяк, Разбудит поля, – и зазвучат фанфары колоколов и птиц! Дети, для меня вы – заря моей души, благоухающая равнина, Где цветут прекрасные цветы, наполняющие вас своим ароматом, Когда вы вдыхаете их. И для вас звучит сладостный шепот в моей душе, И вас освещает она своими золотистыми лучами! Потому что ваши удивительные глаза наполнены Бесконечной нежностью и добротой, А ваши ручки, шаловливые и благословенные, Еще никому не причинили зла. И никогда еще они не соприкасались с пороками мира. Священные головки в белокурых кудрях! Светлые ангелы в золотых ореолах! Каждый среди вас – голубь, принесший благую весть Обитателям Ноева ковчега. И поэтому ваши маленькие ножки Не оставляют следов там, где они ступают. А ваши крылья – лазоревого цвета. Ничего еще не понимая, вы смотрите на мир Широко раскрытыми глазами. Вы – девственны, вы совершенны телом, И ваши души беспорочны. Как прекрасен ребенок с его ласковой улыбкой, Верой в добро, как сладостен его голос, Желающий все высказать людям. Его печали быстро проходят, оставляя в душе Радостное недоумение и восторг перед жизнью, А его доброта такова, что он готов каждому Протянуть губы в поцелуе. Господи! Спаси нас, спаси меня, спаси всех тех, Кого я люблю: братьев, друзей и даже недругов спаси. И пусть никогда в торжествующем мае Я не увижу полей без цветов, клетки без птиц, Улья без пчел и дома без детей! Май 1830, сборник «Осенние листья».

Ответ 18

Супергероини, которых обожают наши внучки: Барби (но о ней вам известно и без моей подсказки), Дора-первооткрывательница,[33] а самые «продвинутые» преклоняются перед героинями «Клуба Винкс».[34]

Супергерои, являющиеся идолами для наших внуков: Спайдермен (человек-паук), Супермен, Экшен Мен, Бэтмен и… Роналдиньо (Роналдо).

Ответ 19

На этот вопрос у меня нет для вас ответа. Но если вы начнете похрапывать, вам придется рассчитывать только на вашего внука или внучку, которые разбудят вас трубными криками.

Ответ 20

Нет ничего предосудительного в том, чтобы вас называли бабушкой либо дедушкой!

Примечания.

1.

Это тест. И если вы ответили утвердительно более четырех раз, берегитесь: вашей жизни угрожает застой. – Примеч. авт.

2.

Скрабл (или скрэббл) – всемирно известная настольная игра, заключающаяся в составлении слов с помощью фишек-букв. – Примеч. пер.

3.

Графиня де Сегюр (1799–1874) – известная во Франции детская писательница, русская по происхождению, урожденная графиня С. Ф. Ростопчина, дочь московского губернатора Ростопчина, организатора пожара 1812 г. После того как вышла замуж за графа де Сегюра, жила во Франции и писала по-французски. – Примеч. пер.

4.

Бебифон или видео(радио) – няня – это чудо-устройство присмотра за ребенком. – Примеч. пер.

5.

Густой напиток в виде смешанных в блендере ягод или фруктов с добавлением сока, молока, льда. – Примеч. пер.

6.

Мариньер – способ приготовления мидий и других моллюсков: их варят в белом вине с добавлением лука, пряностей и других специй. – Примеч. пер.

7.

Раклет – национальное швейцарское блюдо, готовится из расплавленного жирного сыра, а также марка сыра. – Примеч. пер.

8.

Тартифлет – национальное французское блюдо, картофельная запеканка с сыром. – Примеч. пер.

9.

Один из волхвов и персидский мудрец. Решил пожертвовать Младенцу Иисусу все, что у него было. Поэтому он продал свое имущество и на эти деньги купил три драгоценных камня: сапфир, рубин и жемчужину. – Примеч. пер.

10.

Сладкие жевательные конфеты со вкусом клубники. – Примеч. пер.

11.

Известный повар и ресторатор. – Примеч. пер.

12.

Блюдо французской кухни – жареное мясо под соусом с овощами. – Примеч. пер.

13.

Французский актер, гастрономический критик, теле– и радиоведущий, составитель нескольких кулинарных сборников. – Примеч. пер.

14.

Безалкогольный шипучий напиток на основе яблочного сока. – Примеч. пер.

15.

Это Эдди Митчелл (родился в 1942 г. в Париже), известный французский певец, актер и телеведущий. – Примеч. авт.

16.

Географическая область в графстве Голуэй на западе Ирландии. – Примеч. пер.

17.

Самый известный универмаг Лондона, считается одним из самых больших и фешенебельных универмагов мира, находится в западной части города. – Примеч. пер.

18.

Фильм «Бум» – французская романтическая комедия (1980), рассказывающая о жизни подростков 80-х годов. У Вик множество проблем, а ее родители, занятые работой и личной жизнью, не всегда находят время, чтобы поговорить с ней. И тогда на помощь Вик приходит ее прабабушка Пупетта. – Примеч. пер.

19.

Титёф – маленький мальчик, герой одноименных мультфильмов (сериал), где идет речь о том, как он воспринимает мир взрослых. – Примеч. пер.

20.

Телевизионное шоу. – Примеч. пер. заключается в том, чтобы научить малыша признавать авторитет родителей и воспринимать наказания не как несправедливость, а как основу его дальнейшего хорошего воспитания. Я понимаю, что это только легко сказать… Но вы должны указать малышу на одного из его приятелей или кузенов, всем известного разгильдяя и плохо воспитанного ребенка, и спросить у своего милого малыша, хочет ли он на него походить. В этом случае вы поколеблете убеждения ребенка и на конкретном примере покажете, что для его же блага он должен примириться с существованием время от времени наказаний в его жизни, чтобы и дальше оставаться славным мальчиком или чудесной девочкой.

21.

Людовик IX Святой (1214–1270) – король Франции, возглавлял несколько крестовых походов. Много сделал для реформы суда и судебного производства. Внушал людям неограниченное доверие, и на его решение полагались в своих спорах даже иноземцы. Сохранилось предание о том, как после обедни Людовик Святой выходил из дворца, садился под дубом и выслушивал жалобы подданных. – Примеч. пер.

22.

Праздник Трех королей, или Епифания (Богоявление), отмечается во Франции и других католических странах в честь прихода трех волхвов, принесших дары младенцу Иисусу. Во многих семьях в этот день пекут пирог с бобом или миндалем внутри. Тот, кто его найдет, становится королем или королевой. – Примеч. пер.

23.

Внешний облик, стиль, манера одеваться. – Примеч. пер.

24.

Стиль кэжуал – вид повседневной одежды в европейских традициях, в которой упор делается на удобство. Зародился в Великобритании. – Примеч. пер.

25.

Симона Вейль (1909–1943) – французский философ и религиозный деятель. – Примеч. пер.

26.

Жизель Халими (родилась в 1927 г. в Тунисе) – адвокат, активный борец за права женщин, автор многих политических памфлетов и популярных работ. – Примеч. пер.

27.

Компьютер. – Примеч. пер.

28.

Европейская компания, занимающаяся скоростными железнодорожными перевозками пассажиров. – Примеч. пер.

29.

Игровая приставка седьмого поколения. – Примеч. пер.

30.

Французский психоаналитик, педиатр, одна из ключевых фигур французского психоанализа и детского психоанализа в частности. Годы жизни – 1908–1988. – Примеч. пер.

31.

Однобортное пальто длиной три четверти из плотной шерстяной ткани с капюшоном, выпускается с 1890 г. – Примеч. пер.

32.

Фильм французского режиссера Клода Зиди (1976), в котором идет речь о директоре всемирно-известного ресторанного справочника, инкогнито посещавшего рестораны Франции. – Примеч. пер.

33.

Героиня американского мультфильма о смелой и веселой девочке-первооткрывательнице многих интересных фактов и явлений. – Примеч. пер.

34.

Мультипликационный итальянский сериал «Клуб Винкс», рассказывающий о дружбе шестерых девочек-фей, обучающихся в школе волшебства. – Примеч. пер.