Примечания.

1.

Триграммы — классические 64 китайских иероглифа, нашедшие свое применение в философских и эзотерических дисциплинах. — здесь и далее прим. пер.

2.

На востоке не делают строгих различий между религиозными направлениями. китаец может одновременно исповедовать принципы буддизма, даосизма и конфуцианства.

3.

Секреты мастерства именно "передаются" от учителя ученику.

4.

То же самое, что "чакра" в терминологии индуизма.

5.

Следует помнить, что китайские слова (иероглифы) имеют множество значений.

6.

Этиология — наука о причинах заболеваний.

7.

Имеется в виду медитативная техника и философия дзэн-буддизма. медитация в тай-цзи основана на концепциях даосизма, хотя такое разделение весьма условно. китайцы, в отличие от жителей запада, не проводят четких границ между религиозными конфессиями; в данном случае имеется в виду скорее философское, а не религиозное осмысление мироздания.

8.

Китайский меч отличается изящностью, небольшими размерами и, в глазах европейца, скорее напоминает шпагу.

9.

Весьма спорное утверждение.

10.

Если провести параллель с посмертными реинкарнациями в буддизме, то целью дао является прекращение бесконечной череды земных воплощений и растворение во Вселенной (единение с Божественным Началом).

11.

«Книга о Пути и его проявлениях».

12.

В этом контексте дерево, металл, огонь и земля предстают не как «элементы», а как «процессы».

13.

В действительности некоторые современные ученые, работающие в области квантовой механики и ядерной физики, отказались от такого подхода, приняв за основу «волновую» и «световую» теории.

14.

Мистики всех времен и народов пытались «узнать» «истинное» имя Бога. Например, «Вольные каменщики» (масоны) полагали, что такое знание дает неограниченную власть над людьми. За последнее тысячелетие подобные исследования в основном выражались в каббалистических изысканиях. Однако стоит вспомнить о выражении, определяющем «слово изреченное» как «ложь».