Сноски.

1.

В оригинале mrs. Fix It – от сценического псевдонима Терри Макгроу, популярной ведущей телепередач с полезными советами по обустройству дома, садоводству, ремонту и т. д. – Здесь и ниже, если не указано иное, примечания переводчика.

2.

¹ Способы решения проблем с питанием подробно описаны в главе 3, а проблем со сном и режимом дня – в главе 5. – Прим. ред.

3.

Pick Up / Put Down – взять на руки, а затем уложить в кроватку или поставить на пол.

4.

В английском варианте: Alicia (Angel), Trevor (Textbook), Tara (Touchy), Samuel (Spirited), Gabriella (Grumpy).

5.

Небоскреб, имеющий 102 этажа.

6.

¹ Здесь и в ячейках ниже – подробную информацию о кормлении ребенка жидкой пищей см. в таблице «Сто и один совет по кормлению» в главе 3. – Прим. ред.

7.

Хлев (англ.).

8.

Отруби (англ.).

9.

Аутфилдер – в бейсболе игрок, располагающийся на внешней части поля.

10.

Путь, соединяющий Голубую страну и Изумрудный город из «Удивительного Волшебника из Страны Оз» Л. Ф. Баума.