Приложения.

В этой части вниманию читателя предлагаются два главных прозаических произведения Нострадамуса, в которых содержится основная информация, использованная при расшифровке хронологий. Первое произведение, озаглавленное как «Послание сыну», является предисловием, предваряющим первые три центурии; второе – так называемое «Послание Генриху» – было помещено автором перед восьмой центурией.

Текст этих произведений приведен в подстрочном переводе, максимально близком к оригинальным текстам, хотя для расшифровки хронологий этого совершенно не требуется. Логический шифр хронологий Нострадамуса устроен таким образом, что не зависит от точности переводов, поскольку ни числа, ни характер библейских событий, под маской которых скрыты комментарии к предсказанным событиям будущего, не могут измениться при переводе с одного языка на другой. К примеру, как ни переводи словосочетание «Всемирный потоп», он от этого суше не станет и все равно будет символизировать некую катастрофу мирового масштаба. Числа же и вовсе не меняют своего значения, на каком языке их ни записывай.

Другое дело, что когда речь заходит о сопутствующих образах, которые дополняют хронологии, позволяя увидеть предсказанные события более ясно, то здесь уже действительно требуются точность переводов и применение двуязычного ключа, о котором рассказано в четвертой части книги.

Данное издание не предполагает полной расшифровки всех образов, которые использовал Нострадамус в своих предсказаниях, это потребовало бы слишком большого объема и перегрузило бы книгу второстепенными подробностями, зачастую излишними. Тем не менее во многих местах, где это необходимо, в сносках даны поясняющие комментарии, позволяющие читателю проследить главную логику Нострадамуса.